7 φορές που το Χόλιγουντ τα θαλάσσωσε με τα ιαπωνικά manga (vids)

7 φορές που το Χόλιγουντ τα θαλάσσωσε με τα ιαπωνικά manga (vids)

Κόμικς και σινεμά έχουν τα τελευταία χρόνια μια σχέση που μετράει… δισεκατομμύρια δολάρια σε εισπράξεις, αλλά όταν το υλικό προέρχεται από την Άπω Ανατολή και συγκεκριμένα από την Ιαπωνία, που έχει μεγάλη παράδοση στο είδος, τα πράγματα αλλάζουν. Τα manga, όπως ονομάζονται τα ιαπωνικά κόμικς, αλλά και τα anime (η ιαπωνική σχολή κινουμένων σχεδίων) δεν έχουν ευτυχήσει στις χολιγουντιανές μεταφορές τους στη μεγάλη οθόνη.

Σχεδόν όλα τα στοιχεία που κάνουν ένα manga ενδιαφέρον και ξεχωριστό, χάνονται στη μετάφραση. Και δεν μιλάμε για τη γλώσσα, αλλά για τα φιλοσοφικά νοήματα, τους χαρακτήρες, τους περίπλοκους κόσμους που τους πλαισιώνουν και άλλα πολλά.

Η τελευταία προσπάθεια, «Αλίτα: Ο Άγγελος της Μάχης» του Ρόμπερτ Ροντρίγκεζ που προβάλλεται από την περασμένη Πέμπτη στους ελληνικούς κινηματογράφους δείχνει να ικανοποιεί αρκετά τους φαν του είδους – και λιγότερο τους κριτικούς. Όπως είχε κάνει παλιότερα με τη μεταφορά του «Sin City», ο σκηνοθέτης έχει ακολουθήσει αρκετά πιστά το πρωτότυπο υλικό, φτάνοντας στο σημείο να δώσει στην πρωταγωνίστρια Ρόζα Σάλαζαρ τα τεράστια μάτια των ηρωίδων των manga. Δείτε την στο παρακάτω τρέιλερ και θα καταλάβετε.

Ας θυμηθούμε όμως στη συνέχεια μερικές αμερικανικές διασκευές διάσημων manga, που στις καλύτερες των περιπτώσεων ήταν… έτσι κι έτσι.

Το Φάντασμα στο Κέλυφος (Ghost in the Shell, 2017)

Το Φάντασμα στο Κέλυφος (Ghost in the Shell, 2017)

Ξεκινάμε με το πιο πρόσφατο παράδειγμα, που είναι ακριβώς αυτό το «έτσι κι έτσι» που προαναφέραμε. Το πρωτότυπο manga κυκλοφόρησε το 1989 και το 1995 μεταφέρθηκε ως anime στη μεγάλη οθόνη. Θεωρείται από τα πιο επιδραστικά φιλμ του είδους και το «Matrix» του χρωστάει πάρα, μα πάρα πόλλά.

Η χολιγουντιανή live action εκδοχή του 2017 έφαγε… γκολ από τα αποδυτήρια με το κάστινγκ της Σκάρλετ Τζοχάνσον στον πρωταγωνιστικό ρόλο, αντί μίας ασιάτισσας ηθοποιού. Η αναπαραγωγή του κόσμου του manga ήταν πολύ επιτυχημένη, τα εφέ εντυπωσιακά, αλλά το σενάριο πολύ μπλεγμένο το ενδιαφέρον του θεατή εξαντλούνταν γρήγορα…

Death Note (2017)

Death Note (2017)

To manga που κυκλοφόρησε από το 2003 έως το 2006 ενέπνευσε μια σειρά anime, τέσσερις ταινίες, μία τηλεοπτική και μία web σειρά (όλα αυτά στην Ιαπωνία) και αρκετά βιντεοπαιχνίδια. Η ιστορία ακολουθεί έναν μαθητή λυκείου που ανακαλύπτει ένα τετράδιο, με το οποίο μπορεί να σκοτώσει οποιονδήποτε γράφοντας το όνομά του σε αυτό και σκεπτόμενος το πρόσωπό του.

Το σενάριο της ταινίας του Netflix έχει γραφτεί από δύο Ελληνοαμερικανούς, τους Chris και Vlas Parlapanides. Μεταφέρει τη δράση στο Σιάτλ, και καταστρέφει όλα τα καλά στοιχεία του πρωτότυπου. Μόνο το σάουντρακ και ο Γουίλεμ Νταφόε αξίζουν. Ωστόσο το Netflix έχει ήδη παραγγείλει σίκουελ.

Oldboy (2013)

Oldboy (2013)

To manga κυκλοφόρησε το 1995-98 και εξιστορούσε την περιπέτεια ενός ανθρώπου που βρέθηκε αιχμάλωτος σε ιδιωτική φυλακή για 10 χρόνια. Όταν απελευθερώνεται, ξεκινάει μία βίαιη αναζήτηση για να βρει ποιοι τον αιχμαλώτισαν και γιατί.

Η κορεάτικη μεταφορά του 2003 από τον Παρκ Τσαν-Γουκ ήταν καταπληκτική. Κάτι που σίγουρα δεν μπορεί να πει κανείς για την αμερικανική του 2013 από τον Σπάικ Λι. Ο Τζος Μπρόλιν παίρνει το σφυρί του και σπάει κόκαλα, αλλά η ταινία ούτε ξεπερνάει την κορεάτικη ούτε έχει κάτι νέο να πει. Ίσως αν είχε προηγηθεί χρονικά να είχε αφήσει καλύτερες εντυπώσεις.

Dragonball: Η Εξελιξη (Dragonball: Evolution, 2009)

Dragonball: Η Εξελιξη (Dragonball: Evolution, 2009)

Ένα από τα πιο δημοφιλή manga και anime των 80s, έφτασε και στην ελληνική τηλεόραση (Ant1) στα μέσα των 90s. Η σειρά ακολουθεί τις περιπέτειες του πρωταγωνιστή, Γκόκου, από την παιδική του ηλικία έως την ενηλικίωσή του καθώς προπονείται στις πολεμικές τέχνες και εξερευνά τον κόσμο αναζητώντας τις επτά μπάλες που είναι γνωστές ως Dragon Balls (Μπάλες του Δράκου), οι οποίες όταν συγκεντρωθούν καλούν έναν δράκο που πραγματοποιεί ευχές.

Η live action ταινία του 2009, συμπαραγωγή ΗΠΑ, Βρετανίας και Χονγκ Κονγκ ήταν μια καταστροφή σε όλα τα επίπεδα. Βυθίστηκε στα ταμεία και το σκορ του 15% στο Rotten Tomatoes θεωρείται πολύ κολακευτικό.

Speed Racer (2008)

Speed Racer (2008)

To «Speed Racer» ή αλλιώς «Mach GoGoGo» έγινε πολύ αγαπητό ως manga και anime στην Ιαπωνία τη δεκαετία του 1960. Ήρωάς του ήταν ο Go Mifune με που έτρεχε σε αγώνες με το αυτοκίνητό του Mach 5.

Η ταινία των αδερφών Γουατσόφσκι ήταν αρκετά πιστή στο πρωτότυπο υλικό, γεμάτη χρώματα και φώτα. Κάθε προσπάθεια όμως να αναζητήσει κανείς νόημα και υπόθεση έπεφτε στο κενό.

Τα Δάκρυα του Εκτελεστή (Crying Freeman, 1995)

Τα Δάκρυα του Εκτελεστή (Crying Freeman, 1995)

Το manga που κυκλοφόρησε από το 1986 έως το 1988 έχει για ήρωα έναν Ιάπωνα αγγειοπλάστη (!) που υπνωτίζεται από τους 108 Δράκους, την κινεζική μαφία, και γίνεται φονικό όπλο. Κάθε φορά που σκοτώνει όμως κάποιον, έρχονται αναλαμπές από το αθώο παρελθόν του και δακρύζει.

Η ταινία με πρωταγωνιστή τον Μαρκ Ντακάσκος ήταν πολύ κοντά στο πρωτότυπο υλικό, με ωραία πλάνα αλλά αστείες ερμηνείες. Αν δεν περιμένεις πολλά, περνάς καλά.

Alien Cop (The Guyver, 1991)

Alien Cop (The Guyver, 1991)

Το «Bio-Booster Armor Guyver» ή απλά «Guyver» είναι μια σειρά manga που ξεκίνησε το 1985 και με ολιγοετή διαλείμματα συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Ένας 17χρονος μαθητής βρίσκει μια εξωγήινη πανοπλία που τον μετατρέπει σε υπερήρωα. Το 1989 και το 2005 έγινε anime, ενώ το 1991 έπεσε στα χέρια του Χόλιγουντ.

Η ταινία κυκλοφόρησε στα ελληνικά βιντεοκλάμπ με τον τίτλο «Alien Cop». B-movie θα ήταν ο καλύτερος χαρακτηρισμός, με τον «Λουκ Σκάιγουοκερ» Μαρκ Χάμιλ να είναι στα αζήτητα τότε και να παίζει για το μεροκάματο. Ωστόσο το 1994 κυκλοφόρησε απευθείας στο βίντεο το σίκουελ «Guyver 2: Dark Hero» με άλλους συντελεστές, που θεωρείται πολύ καλύτερο και άρεσε στους φαν.