Σ'αγαπώ, μ' αγαπάς: Οι διαφορές της original σειράς με την ελληνική

Το «Σ' αγαπώ μ' αγαπάς» ήταν μια ένωση υπερδυνάμεων της ελληνικής κωμωδίας. Η τηλεοπτική κωμική σειρά που προβλήθηκε για πρώτη φορά το 2000, με πρωταγωνιστές τη Δήμητρα Παπαδοπούλου και τον Θοδωρή Αθερίδη, έγινε αμέσως επικό hit.

Το «εγώ πότε θα γίνω μάνα;» της Δήμητρας και όλες οι υπαρξιακές, και κάθε είδους αναζητήσεις ανάμεσα στο ζευγάρι της Δήμητρας και του Θοδωρή, έγιναν αμέσως viral με την παραδοσιακή έννοια του όρου, δηλαδή από στόμα σε στόμα.  Η σειρά σατίρισε την καθημερινότητα των σχέσεων σε μια εποχή που ακόμα το lifestyle οργίαζε, ήταν ένα μεγάλο «τέρας» με το οποίο ζούσαμε καθημερινά.

Το «Σ'αγαπώ, μ` αγαπάς» βέβαια, δεν ήταν πρωτογενή ιδέα, αλλά προσαρμογή μιας ήδη υπάρχουσας και αρκετά επιτυχημένης. Ήταν η σειρά "Un Gars, Une Fille", μια γαλλόφωνη παραγωγή που προβλήθηκε αρχικά στον Καναδά και στη Γαλλία. Στο ίδιο format, δημιουργήθηκαν τηλεοπτικές προσαρμογές για τη ρωσική, την πολωνική, την τουρκική και φυσικά την ελληνική τηλεόραση. Το podcast «Επιεικείς Έφηβοι» σε πρόσφατο post, συγκέντρωσε όλες τις Δήμητρες και όλους του Θοδωρήδες που έχουμε δει μέχρι σήμερα. 

Παρακάτω, επιχειρήσαμε να εντοπίσουμε κάποιες ξεχωριστές διαφορές μεταξύ του πρωτότυπου και της ελληνικής σειράς.

Το ζευγάρι 

Ο Ζαν Ντιζαρντάν (ναι, αυτός που αργότερα κέρδισε Όσκαρ με το "The Artist" και η Αλεξάντρα Ζοζεφίν, το ζευγάρι των πρωταγωνιστών της σειράς («Ο Ζαν και η Αλέξ») ήταν ζευγάρι και στην πραγματική ζωή. Χώρισαν λίγο πριν ολοκληρώσει η σειρά τη διαδρομή της (2003).

Σε μια πλοκή που παραπέμπει άμεσα στη στερεοτυπική, σεξουαλική ελευθερία για την οποία έχουν γίνει γνωστοί οι Γάλλοι (κυρίως από γαλλικές ρομαντικές κομεντί), ο Ζαν αποκαλύπτει στην Αλέξ πως έχει κάνει one night stand με τη βοηθό του, την Ιζαμπέλ. Οι δύο τους συνεχίζουν να είναι μαζί, αλλά εκείνη μονίμως του θυμίζει «είχες γκόμενα Θοδωρή!» (όπου Θοδωρής = Ζαν). Επίσης μαθαίνουμε πως και η Αλέξ είναι κάπως αμφιταλαντευόμενη για το αν επιθυμεί ερωτικά τον Ζαν ή όχι. Είπαμε, Γαλλία = σεξουαλική ελευθερία και άλλα στερεότυπά που ίσως και να έχουν μια βάση αλήθειας.  

Οι δουλειές τους

Εκείνος διευθύνει μια μικρή διαφημιστική εταιρεία, εκείνη δουλεύει σαν γραμματέας σε κάποια εταιρεία, και μάλλον βαριέται πάρα πολύ τη δουλειά που κάνει.

Σκόρπια στοιχεία

Ο Ζαν είναι πολύγλωσσος, ξέρει τέλεια ισπανικά, ξέρει μέτρια αγγλικά, ενώ σε ένα επεισόδιο μιλάει κινέζικα (!) και του αρέσει να μιμείται τον Ρόμπερτ Ντε Νίρο για να σπάσει τα νεύρα της Αλέξ. Από την πλευρά της η Αλέξ παρουσιάζεται ως λιγάκι τεμπέλα και αργόσχολη,αλλά και ως μια γυναίκα που δίνει τρομερή έμφαση στο ντύσιμο και συνολικά στην εξωτερική της εμφάνιση, επιδιώκοντας να μονοπωλήσει το ενδιαφέρον του Ζαν.

Το ζευγάρι έχει πολλούς φίλους, οι οποίοι πηγαινοέρχονται στα επεισόδια της σειράς, χωρίς να φαινόνται τα πρόσωπα τους, ενώ ο Ντιντιέ και η Σουζάν είναι εκείνο το ζευγάρι των σαδομαζοχιστών γειτόνων τους (!) που ενίοτε κάνουν χρήση ναρκωτικών και φυσικά, προσπαθούν να γίνουν φίλοι τους.

Επίσης έχουμε και τον Ρειμόντ, τον πατέρα του Ζαν, ο οποίος αποφασίζει να παντρευτεί μια νεαρή, μάλλον χαζοχαρούμενη κοπέλα, αρκετά μικρότερη από το γιό του. Μέσα σε όλα αυτά, η Ιζαμπέλ γνωρίζει τον Ένζο, έναν νεαρό αθλητή, και εξομολογείται στον Ζαν και την Αλεξ πως είναι ερωτευμένη μαζί του. 

Προτιμάμε το original από την ελληνική βερσιόν;

Σαφέστατα όχι! Η προσαρμογή της Δήμητρας Παπαδοπούλου στο "Un Gars, Une Fille" είναι μπολιασμένη με το χιούμορ της, που είναι μοναδικό και οι ιστορίες αποτελούν πιστή καταγραφή του lifestyle των αρχών της δεκαετίας του 2000, αλλά και των συναισθηματικών/ψυχολογικών ισορροπιών μέσα σε ένα ετερόφυλο ζευγάρι, τότε, τώρα και για πολύ καιρό μετά.

Ακολουθήστε το Reader στα Google News για να είστε πάντα ενημερωμένοι για όλες τις ειδήσεις και τα νέα από την Ελλάδα και τον κόσμο.