Από τους εκατοντάδες πάπυρους που απανθρακώθηκαν κατά τη διάρκεια της έκρηξης του Βεζούβιου το 79 μ.Χ, οι μελετητές διέσωσαν έναν, ο οποίος παρουσιάζει ένα έντονο ιστορικό αλλά και ελληνικό ενδιαφέρον.
Το τεχνούργημα φυλάσσεται στις Βιβλιοθήκες Bodleian του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης στο Ηνωμένο Βασίλειο και σύμφωνα με το CNN, είναι ο πέμπτος πάπυρος Herculaneum που ξετυλίγεται ουσιαστικά ως μέρος του Vesuvius Challenge, ενός διαγωνισμού που έχει σχεδιαστεί για να επιταχύνει την αποκρυπτογράφηση των παπύρων που σχηματίζουν μια άνευ προηγουμένου κρύπτη αρχαίων πληροφοριών για τη Ρώμη και την Ελλάδα.
Χρησιμοποιώντας τεχνητή νοημοσύνη η ομάδα του Vesuvius Challenge δημιούργησε με επιτυχία τις πρώτες εικόνες κειμένου μέσα στον πάπυρο, γνωστές ως PHerc. 172.
Μία από τις πρώτες λέξεις που κατάφεραν να μεταφράσουν οι ερευνητές από όσες ήταν χαραγμένες στον πάπυρο, ήταν η αρχαία ελληνική «διατροπή», που σημαίνει «αηδία», η οποία εμφανίζεται δύο φορές μέσα σε λίγες στήλες κειμένου, σύμφωνα με τις Βιβλιοθήκες Bodleian.
«Τα εκπληκτικά βήματα προς τα εμπρός που έγιναν με την απεικόνιση και την τεχνητή νοημοσύνη μας δίνουν τη δυνατότητα να κοιτάξουμε μέσα σε πάπυρους που δεν έχουν διαβαστεί για σχεδόν 2.000 χρόνια» δήλωσε ο Richard Ovenden, βιβλιοθηκάριος του Bodley και Helen Hamlyn Διευθυντής των Πανεπιστημιακών Βιβλιοθηκών.
Ακολουθήστε το Reader.gr στα Google News για να είστε πάντα ενημερωμένοι για όλες τις ειδήσεις από την Ελλάδα και τον κόσμο.
