Viral έχει γίνει τις τελευταίες ημέρες μια αυτοσχέδια επιγραφή σε ελληνικό λεωφορείο. «Μόνο κάθοδος», αναγράφεται σε χαρτί που τοποθετήθηκε σε σημείο του οχήματος, όπου προφανώς ο «ποιητής» εννοεί μόνο αποβίβαση.
Τα λάθη όμως δεν σταματούν εκεί, καθώς στην επιγραφή υπήρχε η σχετική ενημέρωση και για ανθρώπους που δεν μιλούν ελληνικά.
«Cathode only» ήταν η... σχετική αγγλική μετάφραση της οδηγίας, που απογείωσε την επιγραφή και την μετέτρεψε στο απόλυτο viral.
«Το τερμάτισε»
«Μόνο κάθοδος, δηλαδή μόνο αποβίβαση ήθελε να γράψει. Το σκότωσε. Και στα ελληνικά το σκότωσε, αλλά στα αγγλικά το τερμάτισε», σχολίασαν οι παρουσιαστές στην πρωινή εκπομπή του Action24.
«Αυτό μάλλον προκύπτει σε λάθος του αυτόματου μεταφραστή», τόνισαν χαρακτηριστικά.
Τι είναι το cathode
Σύμφωνα με το λεξικό του Cambridge, cathode είναι ένα από τα ηλεκτρόδια σε ηλεκτρικό εξοπλισμό. Η κάθοδος, το cathode δηλαδή, είναι το θετικό ηλεκτρόδιο σε μια μπαταρία και το αρνητικό ηλεκτρόδιο σε ένα ηλεκτρολυτικό στοιχείο.
- Tελικά πόσο κόστισε και πόσα έβγαλε ο «Καποδίστριας»;
- Δύο κύματα κακοκαιρίας έρχονται στην Αττική: Πότε θα επηρεαστεί με ισχυρές βροχές και καταιγίδες
- Γκρεγκ Μποβίνο: Καρατομήθηκε ο «νοσταλγός της Γκεστάπο» από διοικητής της ICE, κατ' εντολή Τραμπ
- Ελένη Βουλγαράκη: Τέλος από το πλευρό του Φάνη Λαμπρόπουλου στο ραδιόφωνο
Ακολουθήστε το Reader στα Google News για να είστε πάντα ενημερωμένοι για όλες τις ειδήσεις και τα νέα από την Ελλάδα και τον κόσμο.
