Ο Θάνος Τζήμερος βρέθηκε ξανά στο επίκεντρο διαδικτυακής συζήτησης, αυτή τη φορά με αφορμή μια ανάρτησή του στο Facebook.
Ο ίδιος σχολίασε την κατηγορία ταινιών που εμφανίστηκε στο Netflix με τίτλο «Ψυχολογικές ταινίες με μπάτσους», γράφοντας πως πρόκειται για την «επίσημη ορολογία του Netflix».
Έτσι, το Netflix –χωρίς να το επιδιώξει– κατάφερε να βγάλει εκτός εαυτού τον Τζήμερο, ενώ τα σχόλια των χρηστών κάτω από την ανάρτηση πήραν φωτιά.
Η συζήτηση γρήγορα μετατράπηκε σε ένα μικρό πανηγύρι ειρωνείας, με πολλούς να σχολιάζουν τόσο τη μετάφραση όσο και την αντίδραση του πολιτικού.
Τα σχόλια χρηστών
«Δεν χωραγε το γουρουνια δολοφόνους;»
«Κάπου διάβασα ότι αν πατήσεις στην αναζήτηση 1312 σου εμφανίζει απευθείας τις συγκεκριμένες ταινίες!»
«Αυτό που δεν καταλαβαίνουν οι μεταφραστές είναι ότι αν και η φράση cop movies , πράγματι σημαίνει “ταινίες με μπάτσους”, παρόλα αυτά στην Ελλάδα η λέξη μπάτσος δεν έχει ουδέτερη έννοια, αλλά αρνητική.»
- Εξάρχεια: Άγριος ξυλοδαρμός του γιου του Νίκου Ρουσσόπουλου – «Τον χτύπησαν με σιδηρογροθιά»
- Ποια είναι η γυναίκα που έγινε η «λύρα» της Κρήτης και «άλωσε» την εξέδρα του ΟΦΗ
- 30 εκατοστά φούστας: Το χρονικό της πιο παράλογης αστυνομικής καταδίωξης στην Ελλάδα
- Το «Καράβι» του Σεφερλή έριξε τον ανταγωνισμό σε ξέρα - Η τηλεθέαση του Markos by night
Ακολουθήστε το Reader στα Google News για να είστε πάντα ενημερωμένοι για όλες τις ειδήσεις και τα νέα από την Ελλάδα και τον κόσμο.
